1
00:00:14,210 --> 00:00:16,177
ဘဏ်ဖွင့်ပြီ ဂျွန်။

2
00:00:17,012 --> 00:00:18,375
ကျေးဇူးပါ။

3
00:00:20,647 --> 00:00:23,006
ဒါဆို... ပျော်ရွှင်ဖွယ် အိမ်ထောင်ရေးနေ့။

4
00:00:23,206 --> 00:00:24,673
- အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
- ဖြစ်သင့်တယ်။

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,675
ငါ့ဖြတ်သန်းသွားတဲ့အခါ၊
ကောင်လေးတွေကို Disneyland ကို ခေါ်သွားတယ်။

6
00:00:26,806 --> 00:00:28,237
Matterhorn ကို ငါတကယ်မခံစားဘူး။

7
00:00:28,321 --> 00:00:30,727
ဒါကို အခွင့်အရေးတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်စမ်းပါ။

8
00:00:30,801 --> 00:00:32,675
လောလောဆယ်တော့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဘောင်းဘီဝတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

9
00:00:33,869 --> 00:00:35,517
သက်သာရာရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

10
00:00:35,552 --> 00:00:36,912
Sarah နဲ့ ကျွန်တော် အတူနေဖို့ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။

11
00:00:36,972 --> 00:00:38,186
Henry ကောလိပ်တက်တဲ့အထိ။

12
00:00:38,221 --> 00:00:40,522
ဒါကို နှစ်နှစ်ကြာအောင် လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

13
00:00:40,578 --> 00:00:41,691
ဒါကြောင့်

14
00:00:41,716 --> 00:00:43,698
မင်းအမြဲဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

15
00:00:43,806 --> 00:00:47,352
အိုး၊ Chippendales။
ဒါမှမဟုတ် NFL ... ငါဇီဇာမပါဘူး။

16
00:00:47,585 --> 00:00:49,774
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ဂျွန်။

17
00:00:50,454 --> 00:00:52,858
ကိုယ်​တိုင်​ကူညီ​ရေးစာအုပ်​တစ်​အုပ်​ဝယ်​ခဲ့တယ်​၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ငွေကိုင်မှာရှိတယ်။

18
00:00:52,883 --> 00:00:55,079
အညိုရောင် စက္ကူအိတ်ထဲမှာ ထည့်ပါ။
ကိုယ်တိုင်ဖွင့်လို့ မရဘူး။

19
00:00:56,369 --> 00:00:57,486
ငါဘယ်သူလဲ?

20
00:00:57,574 --> 00:00:59,757
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ မေးခွန်းလို့ ထင်ပါတယ်။
"မင်းဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ"

21
00:01:02,365 --> 00:01:04,498
တွေးကြည့်လိုက်တော့၊
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

22
00:01:34,108 --> 00:01:35,915
အခု ကြမ်းပြင်ပေါ်ကလူတွေအားလုံး။

23
00:01:36,442 --> 00:01:38,712
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

24
00:01:40,143 --> 00:01:42,480
ဘဏ်မန်နေဂျာက ဘယ်သူလဲ။

25
00:01:43,028 --> 00:01:44,572
- စလာသည်။ ရွှေ့ရမှာပေါ့သမီး။
- ကောင်းပြီ။

26
00:01:44,597 --> 00:01:45,952
စလာသည်။

27
00:01:46,838 --> 00:01:48,552
ဖြည့်စွက်ပါ။ ကဲ မြန်မြန်လုပ်။

28
00:01:48,577 --> 00:01:50,097
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

29
00:01:50,122 --> 00:01:51,242
ဟေး! အခုပြန်ဆင်းလိုက်ပါ။

30
00:01:51,266 --> 00:01:53,337
- Stacy၊ မင်းအဆင်ပြေလား?
- မင်းသေချင်နေတာလား။

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,170
အမှတ်မရှိ၊

32
00:01:59,985 --> 00:02:01,518
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံသာ။

33
00:02:01,553 --> 00:02:02,785
ရွှေ့ပါ။

34
00:02:04,626 --> 00:02:05,989
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား...

35
00:02:06,735 --> 00:02:09,652
ငါတကယ်ပဲ အသက်ရှင်ခဲ့တာလား။

36
00:02:09,714 --> 00:02:12,946
ဆိုလိုတာက ဘဝဆိုတာ အမြဲတမ်း တစ်ခုခုပါပဲ။
ငါဖြစ်သွားပြီ

37
00:02:13,006 --> 00:02:14,970
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်သိလား
ချစ်မိသွားတယ်၊

38
00:02:14,995 --> 00:02:17,253
ချောင်းက ပြာနေတော့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ကောလိပ်ကထွက်ပြီး အလုပ်ရခဲ့တယ်၊

39
00:02:17,278 --> 00:02:18,572
ဒါပေမယ့်

40
00:02:18,597 --> 00:02:19,995
ငါတကယ်စဉ်းစားဖူးတယ်။

41
00:02:20,020 --> 00:02:22,419
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာမဆိုဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

42
00:02:22,485 --> 00:02:23,940
ဒီဘဏ်လုယက်မှုဟာ...

43
00:02:23,975 --> 00:02:25,875
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါဖြစ်သွားပြီ

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,222
နှစ်များစွာအတွင်း က...

45
00:02:27,484 --> 00:02:29,718
ဝမ်းနည်းစရာလား ၊ ဝမ်းနည်းစရာလား ။

46
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
အိုး!

47
00:02:35,126 --> 00:02:38,728
မင်းပြန်ထရင် ငါသတ်မယ်။

48
00:02:39,078 --> 00:02:40,723
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

49
00:02:43,528 --> 00:02:48,211
ဟေ့ နားထောင်၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်ရာထူးတွင်မဆို တရားစီရင်နိုင်သည်။

50
00:02:48,236 --> 00:02:51,034
ငါဆိုလိုတာက... ငါဆိုလိုတာက၊

51
00:02:51,612 --> 00:02:54,784
မင်းဘဝက တကယ်ကို လှည့်မလာသေးဘူး။
မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း ထွက်သွားပြီလား?

52
00:02:54,872 --> 00:02:56,839
နေခြည် ဘဏ်ဓားပြ၊

53
00:02:56,908 --> 00:02:58,270
ဘယ်အခြေအနေမှာလဲ။
- မင်း အိပ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်နေတာလား။

54
00:02:58,317 --> 00:03:01,311
ငါ...ငါ​ပြောတာ...

55
00:03:03,028 --> 00:03:04,742
ငါ့အိပ်မက်ကဘာလဲ

56
00:03:05,736 --> 00:03:07,163
ရဲ! သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,864
အဲဒီလက်နက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ!

58
00:03:11,288 --> 00:03:13,623
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,676
- သင့်နောက်ကျောကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်ထားပါ။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဆင်းပါ။ ဆင်းလိုက်။

60
00:03:16,041 --> 00:03:17,328
မင်း...

61
00:03:18,474 --> 00:03:19,911
တကယ်ပဲ...

62
00:03:19,949 --> 00:03:21,221
ငတုံး?

63
00:03:21,281 --> 00:03:22,831
ရဲရင့်တယ်။

64
00:04:00,667 --> 00:04:02,182
ဟေး မေမေ။

65
00:04:02,770 --> 00:04:04,290
- အဲဒါ ကောင်းကောင်းစီးရတာ။
- အင်း။

66
00:04:04,315 --> 00:04:05,417
ရမယ်ထင်တယ်။

67
00:04:05,442 --> 00:04:06,785
သင်၏လက်ကို ချွတ်လော့။

68
00:04:08,389 --> 00:04:10,508
နင် ငါ့ကားကို ခိုးသွားလိမ့်မယ်...

69
00:04:10,691 --> 00:04:12,683
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုံးက ဖြိုဖျက်ခဲ့တဲ့ ဟာ

70
00:04:12,748 --> 00:04:14,050
အင်း။

71
00:04:14,148 --> 00:04:16,415
လှည့်ဖျားဖို့လည်း ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

72
00:04:21,721 --> 00:04:23,684
တာဝန်ကျအရာရှိ Chen က သတင်းပို့သည်။

73
00:04:24,849 --> 00:04:27,270
Rookie Day ကို ကြိုက်တယ်။

74
00:04:28,988 --> 00:04:31,267
၎င်းသည် ခရစ္စမတ်နှင့် "သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း" တို့ကို တစ်ခုတည်းတွင် ထားခြင်းဖြစ်သည်။

75
00:04:31,596 --> 00:04:33,163
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးလက်ဆောင်လည်း ရှိတယ်။

76
00:04:33,358 --> 00:04:34,542
မနက်ခင်း၊ Boot။

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,392
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ...
- စကားပြောလို့ ရတယ်လို့ ငါပြောခဲ့သလား။

78
00:04:36,426 --> 00:04:38,260
ငါ မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆုတောင်းလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
သင်တန်းအရာရှိ၊ Boot၊

79
00:04:38,285 --> 00:04:40,652
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါဖန်တီးပေးမယ်။
အသက်ရှင်သောငရဲ။

80
00:04:41,408 --> 00:04:43,875
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပီတိဖြစ်မှာပါ။
မင်းကို T.O အဖြစ်ရှိဖို့

81
00:04:44,095 --> 00:04:46,832
အဖေက ကျွန်တော့်ကို တွန်းအားပေးဖို့ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အစွမ်းအစကို

82
00:04:46,857 --> 00:04:48,069
- သူအရမ်းစိတ်ပျက်နေမှာပါ။

83
00:04:48,104 --> 00:04:50,205
အခုမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ရင်
ကျွန်တော် သူနဲ့ပူးပေါင်းပြီးပြီ။

84
00:04:53,575 --> 00:04:54,675
မင်းအဖေက...

85
00:04:54,700 --> 00:04:57,246
အနောက်ပြည်တွင်းစစ်မှူး
ကိစ္စတွေ ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

86
00:04:59,492 --> 00:05:01,015
10 တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

87
00:05:01,552 --> 00:05:03,362
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကြိုက်မှာလား။

88
00:05:03,387 --> 00:05:05,521
ဟေ့ စုံထောက်ရာထူး
မင်းပိုင်မဟုတ်သေးဘူး။

89
00:05:05,739 --> 00:05:07,447
အငယ်ဆုံး T.O. အငယ်ဆုံးစုံထောက်ဆီသို့

90
00:05:07,472 --> 00:05:09,452
လှေခါးကို လှလှပပ ရွှေ့ပေးမယ်။

91
00:05:09,638 --> 00:05:11,330
ဒါပေမယ့် သည်းမခံနိုင်ရင်
ပြိုင်ပွဲလေးတစ်ခု...

92
00:05:11,355 --> 00:05:13,683
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော် လေးယောက်နဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းထဲမှာ ညီအစ်ကိုတွေ။

93
00:05:13,708 --> 00:05:15,966
အဆုံးမှာ ငါရပ်နေမယ်။
သင်သဘောမပေါက်မီလိုင်း

94
00:05:15,991 --> 00:05:17,290
ပြိုင်ပွဲစတင်ပါပြီ။

95
00:05:17,315 --> 00:05:19,475
ဘယ်သွားမလို့လဲ Boot?

96
00:05:19,701 --> 00:05:21,481
အာ့ locker room ၊ ဒါဆို roll call လား။

97
00:05:21,555 --> 00:05:23,618
အိုးမရှိ၊ တင်ပြလိုပါသည်။
မင်းကိုယ်တိုင်က ဗိုလ်ကြီးဆီကို အရင်သွား။

98
00:05:23,666 --> 00:05:25,518
ဒါဟာ အစဉ်အလာပါ။
ခန်းမအောက်၊ လှေကားအတက်။

99
00:05:25,607 --> 00:05:26,785
အာ့ ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

100
00:05:34,426 --> 00:05:35,515
ကူညီပါရစေ?

101
00:05:35,550 --> 00:05:38,218
ရုံးတာဝန်အတွက် John Nolan အစီရင်ခံနေလား။

102
00:05:41,113 --> 00:05:42,462
အရာရှိ နိုလန်၊ မင်း ပိန်းပိတ်သွားပြီလား။

103
00:05:42,513 --> 00:05:45,425
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ငါပဲ...
- ဟမ်။

104
00:05:45,734 --> 00:05:48,022
မင်းရဲ့ဖိုင်က ငါကို စိတ်ရှုပ်စေတယ် အရာရှိ နိုလန်။

105
00:05:48,130 --> 00:05:51,434
ယောဂီ။ သမ။ သို့ဆိုလျှင်
နှစ် 20 ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

106
00:05:51,533 --> 00:05:53,434
ကောင်းပြီ၊ မင်း ခိုင်မာတဲ့ အမှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။
အကယ်ဒမီမှာ။

107
00:05:53,468 --> 00:05:55,722
သေချာပေါက် အလုပ်ကျင့်ဝတ်ရှိတယ်။

108
00:05:55,969 --> 00:05:58,206
ကိုလက်စထရောအဆင့်တော့ တစ်ခါမှ မပါဘူး။
လူသစ်တစ်ယောက်မှာတွေ့တယ်။

109
00:05:58,273 --> 00:05:59,906
ကျွန်တော်က ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

110
00:06:03,195 --> 00:06:04,610
ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။

111
00:06:04,688 --> 00:06:05,983
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

112
00:06:06,080 --> 00:06:07,814
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ရန်, နှင့်
ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေပါဘူး။

113
00:06:08,660 --> 00:06:09,949
ကြည့်လိုက်မယ်။

114
00:06:11,185 --> 00:06:12,697
ခေါ်ဆိုမှုသည် ငါးမိနစ်အတွင်း၊

115
00:06:12,722 --> 00:06:15,472
နာရီတပ်မှူးသည် စတစ်ကာဖြစ်သည်။

116
00:06:17,356 --> 00:06:18,925
အရာရှိ နိုလန်။

117
00:06:19,206 --> 00:06:20,453
ပြေးပေရော့။

118
00:06:26,620 --> 00:06:28,000
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

119
00:06:29,792 --> 00:06:31,181
နေသားတကျဖြစ်သည်။

120
00:06:31,272 --> 00:06:32,972
နေသားတကျဖြစ်သည်။

121
00:06:34,588 --> 00:06:36,421
ဒါဆို ငါတို့သွေးအသစ်ရပြီ။
ဒီမနက်

122
00:06:37,298 --> 00:06:40,179
အချို့က သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကို တွန်းအားပေးကြသည်။

123
00:06:41,938 --> 00:06:43,591
အိပ်ရာထသည်။

124
00:06:44,350 --> 00:06:46,696
ခြောက်လကြာအောင် ပေါင်းတယ်။
အကယ်ဒမီ၊

125
00:06:46,836 --> 00:06:48,249
သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေရန် အခွင့်အရေးကို ရရှိခဲ့သည်။

126
00:06:48,274 --> 00:06:50,708
ဒါပေမယ့် သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်နေဖို့။

127
00:06:50,858 --> 00:06:53,492
ငါတို့လုပ်ပုံကိုင်ပုံက အရေးကြီးတယ်။

128
00:06:53,681 --> 00:06:56,028
ပရိုတိုကောနှင့် အစဉ်အလာတို့သည် သတ္တုဖြစ်သည်။

129
00:06:56,153 --> 00:06:58,331
အဲဒီကနေ ရဲတိုင်း၊
ဤမြို့၌ အတုမရှိ၊

130
00:06:58,432 --> 00:07:00,645
- နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

131
00:07:00,868 --> 00:07:02,247
ထိုင်ပါ။

132
00:07:03,227 --> 00:07:05,438
ကစားရန်အချိန်တန်ပြီ။
Training Officer ပွဲတစ်ပွဲ။

133
00:07:06,028 --> 00:07:07,763
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြိုင်ပွဲဝင်များသည်...

134
00:07:07,888 --> 00:07:10,955
လူစီချန်၊ ဟော့ရှော့
သူမကို ပထမဆုံးဖမ်းဆီးခဲ့သူ

135
00:07:10,980 --> 00:07:12,535
အလုပ်မဆင်းခင်

136
00:07:13,128 --> 00:07:14,725
Legacy Jackson West၊

137
00:07:14,750 --> 00:07:17,185
သူ့အဖေရဲ့ မှတ်တမ်းအားလုံးကို ချိုးဖျက်ခဲ့သူ
အကယ်ဒမီမှာ။

138
00:07:17,210 --> 00:07:20,152
ပြီးတော့ John Nolan၊
ဒစ်စကို မသေခင် မွေးဖွားခဲ့သူ။

139
00:07:21,684 --> 00:07:23,105
ပြီးတော့ ကံထူးရှင်တွေကတော့...

140
00:07:23,163 --> 00:07:26,686
အရာရှိ ဘရက်ဖို့ဒ်၊ မင်း ငါတို့ ဟော့ရှော့တွေ ရလား။

141
00:07:27,146 --> 00:07:29,862
အရာရှိ လိုပက်ဇ်၊ မင်း ငါတို့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေ ရလား။

142
00:07:29,936 --> 00:07:34,268
ဦးစီးမှူး ဆရာတော် ဦးစီးပြီး ထွက်ခွာခဲ့သည်။
အသက် ၄၀ အရွယ် လူသစ်နှင့်။

143
00:07:35,182 --> 00:07:37,553
အခုကြားလား။ ဒီနေ့က မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

144
00:07:37,578 --> 00:07:39,237
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်မနေပါစေနဲ့။

145
00:07:39,305 --> 00:07:42,574
အကယ်ဒမီကို မေ့လိုက်ပါ။
သင်၏ T.O.s စကားကို နားထောင်ပါ။

146
00:07:42,766 --> 00:07:45,010
နည်းလမ်းသင်ပေးမယ်။
လုပ်သင့်တယ်။

147
00:07:45,130 --> 00:07:46,645
ဒါပဲ။

148
00:07:46,856 --> 00:07:49,166
ကောင်းပါပြီ။ ဘေးကင်းပါစေ။

149
00:07:49,586 --> 00:07:51,549
ဦးစီးမှူး ဆရာတော်က စကားတစ်ခွန်းလိုတယ်။
မင်းရဲ့ တောအုပ်နဲ့။

150
00:07:51,697 --> 00:07:52,848
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

151
00:07:57,924 --> 00:07:59,557
မင်းရဲ့ စွန့်စားခန်းလေးကို အခုထိ ပျော်နေလား။

152
00:07:59,716 --> 00:08:01,829
- အိုး။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

153
00:08:02,535 --> 00:08:05,202
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး အရာရှိ နိုလန်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

154
00:08:05,398 --> 00:08:09,534
မင်းကိုယ်စားပြုတာကို ငါမုန်းတယ်...
လမ်းလျှောက်ရင်း ဘဝအလယ်အလတ်အကျပ်အတည်း။

155
00:08:09,965 --> 00:08:13,913
မင်းမြင်တယ်၊ LAPD ဟာ နေရာမဟုတ်ဘူး။
"ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရှာပါ။"

156
00:08:14,273 --> 00:08:16,645
မင်းအောင်မြင်ရင် ငါယုံတယ်

157
00:08:16,943 --> 00:08:19,033
ငါ့အိမ် ရေမြုပ်မည်။
လူလတ်ပိုင်း အပင်ပန်းခံတွေနဲ့

158
00:08:19,058 --> 00:08:22,837
“စား၊
ဆုတောင်းပါ၊ အချစ်" ပြန်လည်တီထွင်မှုဆီသို့။

159
00:08:23,082 --> 00:08:25,482
ငါ၏လူတို့ကို သတ်လိမ့်မည်။

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,920
- တပ်ကြပ်ကြီးအား လေးစားစွာဖြင့်...
- မင်းအပယ်ခံရတယ်။

161
00:08:31,894 --> 00:08:33,294
နာရီတပ်မှူးက ဘာလိုချင်တာလဲ။

162
00:08:33,342 --> 00:08:34,691
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

163
00:08:35,249 --> 00:08:37,294
Boot, ဒီဆက်ဆံရေး
မကောင်းသောအစပြုခြင်းသို့ ဆင်းရလိမ့်မည်။

164
00:08:37,329 --> 00:08:38,628
မင်းငါ့ကိုလိမ်ရင်

165
00:08:38,835 --> 00:08:40,280
တပ်ကြပ်ကြီး မီးခိုးရောင် မပါဘူး။
ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်ပုံရသည်။

166
00:08:40,305 --> 00:08:41,700
ဤဌာနတွင် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေပါသည်။

167
00:08:41,779 --> 00:08:43,300
မင်းက ငရဲလို အသက်ကြီးနေလို့လား။

168
00:08:43,469 --> 00:08:45,897
ကြည့်ပါ၊ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်အကြောင်း၊ အရာရှိ Nolan။

169
00:08:45,922 --> 00:08:47,548
နင်လား ငါသိချင်တယ်။
အရှိန်ရလာမယ်။

170
00:08:47,573 --> 00:08:48,943
ရဲမှူးဆီ သွားရာလမ်းမှာ။

171
00:08:48,968 --> 00:08:50,024
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

172
00:08:50,049 --> 00:08:52,483
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ထုပ်ပိုးခဲ့တယ်။
U-Haul မှာ ကျွန်တော်ပိုင်ဆိုင်သမျှ၊

173
00:08:52,508 --> 00:08:54,341
ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

174
00:08:54,447 --> 00:08:57,618
အလုပ်က နှစ်ဆမြန်တယ်၊
သုံးဆခက်တယ်။

175
00:08:57,656 --> 00:08:59,289
ဒါဆို မင်းကို ကြည့်ကောင်းအောင် ငါလုပ်မယ်။

176
00:08:59,417 --> 00:09:01,233
မျှဝေသူ လွန်ကဲနေသလား။

177
00:09:01,312 --> 00:09:03,601
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေလို့ ယူဆပြီး ပြောတာပါ။
အထူးနှောင်ကြိုးရှိရန်။

178
00:09:03,788 --> 00:09:05,063
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များမဟုတ်ပါ။

179
00:09:05,114 --> 00:09:07,839
ဒါ မင်းဆိုင်ပဲ။ မခေါ်ပါနဲ့။
ကားတစ်စီး။ မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာပဲ။

180
00:09:07,933 --> 00:09:09,370
ပထမဆုံး အပြင်ပိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
ပျက်စီးမှုအတွက်။

181
00:09:09,395 --> 00:09:11,134
အမှတ်အသား၊ ခြစ်ရာ သို့မဟုတ် အစွန်းအထင်းများ...
အကောင့်ဝင်ပါ။

182
00:09:11,159 --> 00:09:12,824
- တရားခံက တစ်ခုခုကျန်ခဲ့ပြီလား။
- ပိုက်ဆံ?

183
00:09:12,849 --> 00:09:13,823
- မူးယစ်ဆေးဝါး?
- ဒူးလေးလား။

184
00:09:13,864 --> 00:09:15,336
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
မှတ်ချက် အရာရှိ Chen?

185
00:09:15,360 --> 00:09:16,472
ငါ သဘောကျမယ် ထင်ပါတယ်။
သင်အချို့ကိုရွေးသောကြောင့်

186
00:09:16,496 --> 00:09:17,792
အလုပ်သွားရာလမ်းမှာ တွဲလောင်းကျနေတဲ့ အသီး

187
00:09:17,817 --> 00:09:19,142
သေနတ် ပစ်ခတ်မှု အန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး စစ်ဆေးရေး ပေါ်သို့။

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,434
ဗလာဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။ ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

189
00:09:20,485 --> 00:09:21,789
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ပါ။

190
00:09:21,876 --> 00:09:24,140
ကျွန်တော်တို့မှာ ရဲတိပ်ခွေ၊
လမ်းမီးတောက်များ၊ ဆူးကြိုးများ။

191
00:09:24,175 --> 00:09:25,742
မင်း ငါ့အလုပ်ကို လွယ်အောင် လုပ်နေတာ၊
အနောက်ပိုင်းခရိုင်မှူး။

192
00:09:25,777 --> 00:09:27,288
- Body-cam စမ်းသပ်ခြင်း။
- အရာရှိ Lucy Chen ။

193
00:09:27,313 --> 00:09:29,730
- အရာရှိ Nolan ။ Yippee-ki-yay။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

194
00:09:29,755 --> 00:09:31,105
စမ်းကြည့်စမ်း၊ စစ်ဆေးကြည့်စမ်း။

195
00:09:31,322 --> 00:09:33,198
- အခု ငါတို့ ကားထဲမှာ ရှိတယ်။
- ကွန်ပျူတာသို့ဝင်ရောက်ပါ။

196
00:09:33,223 --> 00:09:35,343
- ကျွန်ုပ်တို့၏အမှတ်စဉ်နံပါတ်ကိုထည့်ပါ။
- မီးလုံးများနှင့်ဥဩများကိုစမ်းသပ်ပါ။

197
00:09:35,399 --> 00:09:37,666
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးပါ။

198
00:09:37,721 --> 00:09:39,628
လမ်းပေါ်ရောက်ခါနီးပြီ။
သေနတ်တစ်လက်နှင့်

199
00:09:39,653 --> 00:09:41,423
နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မလဲတော့ မသိပါဘူး။

200
00:09:41,594 --> 00:09:43,258
7-Adam-15 မိသားစုအငြင်းပွားမှု၊

201
00:09:43,293 --> 00:09:45,044
၁၄၀၁ အနောက်ဖန်း။

202
00:09:45,069 --> 00:09:47,036
လိပ်စာသည် ပြည်တွင်းခေါ်ဆိုမှုများ၏ ရာဇဝင်ရှိသည်။

203
00:09:47,083 --> 00:09:48,616
7-Adam-15၊ Roger။

204
00:09:50,978 --> 00:09:53,055
ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ချင်လဲ။

205
00:09:53,671 --> 00:09:55,804
မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ။

206
00:09:55,840 --> 00:09:57,709
ရဲ. ဖွင့်လိုက်ပါ။

207
00:09:59,075 --> 00:10:02,563
သခင်... ငါတို့ဖုန်းဆက်တယ်။
အနှောက်အယှက်တစ်ခုအကြောင်း။

208
00:10:04,030 --> 00:10:05,936
- အဆင်ပြေလား ဆရာမ။
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

209
00:10:06,122 --> 00:10:07,954
ဒါကြောင့် ထားခဲ့သင့်တယ်။

210
00:10:10,730 --> 00:10:12,793
- ကိုယ်အလေးချိန်တက်ဖို့ ကြိုးစားနေလား။
- ဘာလဲ?

211
00:10:12,827 --> 00:10:14,544
နပန်းလုံးဖူးတယ်။
ကောလိပ်မှာ နည်းနည်း။

212
00:10:14,569 --> 00:10:16,761
ပလတ်စတစ်တွေ ထွက်လာတာကို မြင်တယ်။
မင်းရဲ့ အင်္ကျီအောက်ကနေ

213
00:10:16,839 --> 00:10:18,581
ငါ့ကောင်မလေးက ဘာကိုမှ ပိုမုန်းတာမဟုတ်ဘူး။

214
00:10:18,641 --> 00:10:20,145
ငါကြိုးစားခဲ့တုန်းကထက်
တိုက်ပွဲအလေးချိန်လုပ်ပါ။

215
00:10:20,169 --> 00:10:22,470
ငါ့ဒုက္ခက ကူးစက်နေသလိုပဲ။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

216
00:10:24,622 --> 00:10:26,930
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပေးနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် အကြံဥာဏ်အနည်းငယ်။

217
00:10:26,955 --> 00:10:29,483
ဖြစ်နိုင်တာက ပိုကောင်းပေမယ့်၊
ဇနီးသည် မကြားလျှင် ၊

218
00:10:33,028 --> 00:10:34,750
ရဲ!

219
00:10:38,461 --> 00:10:41,188
ဆရာမ၊ ငါတို့ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။
ဖောက်ထွင်းမှုဖြစ်စဉ်ဖြစ်နိုင်သည်။

220
00:10:41,250 --> 00:10:43,084
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး။

221
00:10:45,014 --> 00:10:46,726
- သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- ကော်ပီ။

222
00:10:53,740 --> 00:10:55,410
မင်္ဂလာပါ LAP...

223
00:10:56,643 --> 00:10:57,907
ဩ။

224
00:10:58,320 --> 00:11:00,253
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ရဲဖြစ်ချင်တာလဲ။

225
00:11:00,674 --> 00:11:02,440
ဒါက လှည့်စားမေးခွန်းတစ်ခုလား။

226
00:11:03,567 --> 00:11:06,569
မင်းငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးချင်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
မင်း ဒီကားထဲမှာ ဘာ့ကြောင့် ရောက်နေလဲ သိလား။

227
00:11:07,789 --> 00:11:09,671
ဟုတ်ပြီ အင်း...

228
00:11:09,838 --> 00:11:11,568
မိဘနှစ်ပါးစလုံးက ကုထုံးဆရာ၊

229
00:11:11,593 --> 00:11:14,060
ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့ ငယ်ဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ငါ့ခံစားချက်​​တွေ​ပြော​နေတာ...

230
00:11:14,167 --> 00:11:15,496
အပစ်ခံရတယ်!

231
00:11:15,562 --> 00:11:16,631
-ဘာ...
- မင်းဘယ်မှာလဲ ဘွတ်။

232
00:11:16,656 --> 00:11:17,884
- ဘာလဲ?
- ငါက သွေးထွက်အောင် သေတယ်။

233
00:11:17,920 --> 00:11:19,719
အကူအညီတောင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

234
00:11:19,754 --> 00:11:21,001
-အိုး...
- မင်းဘယ်မှာလဲ?!

235
00:11:21,061 --> 00:11:22,487
အင်း...

236
00:11:25,305 --> 00:11:26,604
အခု ငါသေပြီ။

237
00:11:26,854 --> 00:11:29,228
မင်းရဲ့အမှားပဲ။ ထွက်သွားပါ။

238
00:11:29,551 --> 00:11:30,624
ဘာလဲ?

239
00:11:30,651 --> 00:11:32,058
ထွက်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

240
00:11:32,132 --> 00:11:33,652
ဘယ်အချိန်ပြန်ဝင်နိုင်မလဲ။
မင်းဘယ်မှာနေလဲသိလား။

241
00:11:34,705 --> 00:11:37,017
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီဟာရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စကားပြောဆိုမှု အကြိမ်ရေပိုများသည်။

242
00:11:37,042 --> 00:11:40,150
ငါရေတွက်နိုင်သည်ထက်၊
ရလဒ်က အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

243
00:11:40,267 --> 00:11:42,400
သူသင့်ကို ထိတဲ့အခါ စွဲချက်တင်ပါ။

244
00:11:42,425 --> 00:11:44,589
မလုပ်ရင် နောက်ဆုံးမှာ
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

245
00:11:44,736 --> 00:11:47,261
မင်းမှားသွားပြီ။
ကျွန်မခင်ပွန်းက ရုပ်ရည်ကြမ်းတယ်။

246
00:11:47,354 --> 00:11:50,990
အများစုကတော့ block တွေပါ။
သစ်သား၊

247
00:11:51,185 --> 00:11:53,152
ကျွန်တော် သူ့ကို တွန်းထုတ်ဖို့ သူ့ခလုတ်တွေကို တွန်းလိုက်တယ်။

248
00:11:53,968 --> 00:11:56,268
မင်းအရာတွေကို ထုတ်လို့မရဘူး
ဘယ်လောက်ပဲ သူမအပေါ်

249
00:11:56,293 --> 00:11:58,965
- သူမသည်သင်၏ခလုတ်များကိုတွန်း။
- သူက လှဲချတဲ့သူပဲ။

250
00:11:59,098 --> 00:12:02,170
ငရဲ၊ အဲ... အဲဒီကောင်မလေး
ရူးသွပ်တဲ့ ဒေါသကို ရခဲ့တယ်။

251
00:12:02,770 --> 00:12:05,585
အဓိပ္ပါယ်... ဘာလဲ? သူမ မင်းကို ထိတာလား။

252
00:12:06,438 --> 00:12:07,571
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ...

253
00:12:07,596 --> 00:12:09,167
sh- သူမပိုသိတယ်။

254
00:12:09,259 --> 00:12:10,860
မင်း ဒီမှာ နေကောင်းလား

255
00:12:12,836 --> 00:12:14,005
အင်း။

256
00:12:15,381 --> 00:12:18,116
7-Adam-15၊ ကုဒ်နံပါတ် ၄၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းလင်းစွာပြသပါ။

257
00:12:19,362 --> 00:12:20,520
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

258
00:12:20,600 --> 00:12:22,017
အဲဒါ ငါတို့ပြန်မယ်။

259
00:12:22,124 --> 00:12:23,306
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

260
00:12:23,331 --> 00:12:25,136
လိင်ဆက်ဆံဖို့ အိမ်ထဲဝင်၊

261
00:12:25,161 --> 00:12:26,251
လုယက်ဖို့မဟုတ်ဘူးလား။

262
00:12:26,286 --> 00:12:28,686
အင်း။ ၎င်းသည် တန်ဆာပလာတစ်ခုဖြစ်သည်။

263
00:12:29,114 --> 00:12:30,213
မှန်တယ်။

264
00:12:33,652 --> 00:12:36,444
ရှက်စရာကောင်းတာက သူတို့ကို စွဲချက်တင်လို့ရတယ်။
ပြစ်မှားမှုဖြင့်၊

265
00:12:36,684 --> 00:12:38,013
ဖောက်ထွင်းမှု အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။

266
00:12:38,038 --> 00:12:40,005
- သူတို့ဘာမှမယူဘူး။
- ရေချိုးတယ်။

267
00:12:40,172 --> 00:12:42,541
၄၅၉ ပဲ ကောက်ခံလို့ရတယ်။
ရေကို ခိုးယူခြင်း၊

268
00:12:42,601 --> 00:12:43,834
ဒါ ဆန်းသစ်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှုပါ။

269
00:12:43,942 --> 00:12:45,236
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

270
00:12:45,349 --> 00:12:46,498
ငါက အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ထားတဲ့လူသစ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

271
00:12:46,522 --> 00:12:47,775
LA သမိုင်းမှာ...

272
00:12:49,541 --> 00:12:51,642
ငါတို့ဆိုင်မှာ လိင်ဆက်ဆံနေကြတာလား။

273
00:12:51,927 --> 00:12:53,644
Damn it! ဟေး!

274
00:12:53,680 --> 00:12:55,446
ခေါက်လိုက်ပါ။ မလုပ်ပါနဲ့!

275
00:12:55,528 --> 00:12:57,048
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား
အရာရှိ Chen?

276
00:12:57,964 --> 00:12:59,142
မဟုတ်ဘူး?

277
00:12:59,251 --> 00:13:01,880
ပြီးရင် မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်...
မင်းဘာလို့ ရဲဖြစ်လာတာလဲ။

278
00:13:02,726 --> 00:13:04,354
ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။

279
00:13:04,389 --> 00:13:05,545
မင်းမိဘတွေကို စိတ်ဆိုးချင်နေလား။

280
00:13:05,569 --> 00:13:07,209
သင့်အား စိတ်ခံစားမှုဖြစ်စေရန်
သိပ္ပံစမ်းသပ်မှု။

281
00:13:15,743 --> 00:13:19,369
လူကြီးလူကောင်း၊ ငါ့မှာ ရိုးသားတယ်။
သင့်အတွက်မေးခွန်း။

282
00:13:19,863 --> 00:13:22,013
ကြီးပြင်းလာသလား
ကြက်သွန်မြိတ်တုံး?

283
00:13:22,099 --> 00:13:24,284
- _
- အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ငါနဲ့ မဆွဲပါနဲ့။

284
00:13:27,774 --> 00:13:29,546
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

285
00:13:30,306 --> 00:13:32,063
သူတို့လို ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေလို့ သူ့ကို ပြောပါ။

286
00:13:32,088 --> 00:13:33,889
ဒါက မင်းကို အမေရိကန်တွေလို ရုပ်ဆိုးစေတယ်။

287
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
ငါ့အတွက်ဆိုရင်တော့ ငါတို့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူတို့အားလုံးကို လက်ပစ်တံဖြင့် ပြန်ပို့သည်။

288
00:13:36,465 --> 00:13:37,546
အင်း...

289
00:13:37,576 --> 00:13:38,942
_

290
00:13:39,021 --> 00:13:42,008
_

291
00:13:42,033 --> 00:13:48,083
_

292
00:13:52,111 --> 00:13:54,036
အရာရှိ Chen က စကားတစ်ခွန်း၊

293
00:13:58,455 --> 00:14:00,522
ငါက မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရိုက်မှာလား။
ဘယ်သူပြောတာလဲ၊

294
00:14:00,926 --> 00:14:03,046
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ငါက မင်းကို စိတ်တိုနေပုံရလား။

295
00:14:03,127 --> 00:14:05,296
- ဝီရိယ-ရေဆေးတဲ့နည်း။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

296
00:14:07,756 --> 00:14:11,224
_

297
00:14:12,041 --> 00:14:14,084
အရာအားလုံးက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ အရာရှိ Chen၊

298
00:14:14,109 --> 00:14:15,664
ပြီးတော့ မင်းမှာ နောက်ထပ် "F" ရှိတယ်။

299
00:14:15,999 --> 00:14:17,058
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်...

300
00:14:17,094 --> 00:14:20,379
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် စပိန်ပဲလား။

301
00:14:20,491 --> 00:14:22,591
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
သိရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

302
00:14:26,470 --> 00:14:27,914
စလာသည်!

303
00:14:28,472 --> 00:14:29,772
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

304
00:14:29,807 --> 00:14:31,640
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

305
00:14:31,797 --> 00:14:34,132
ဟားဗတ်၊ ယေးလ်၊ ဗာတီကန်ကို သွားခဲ့တယ်။

306
00:14:34,157 --> 00:14:36,088
သခင်၊ မင်း လင်းနို့ကို ချလိုက်ရမယ်။

307
00:14:36,113 --> 00:14:37,444
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

308
00:14:37,469 --> 00:14:40,280
ငါ ဗီရိုထဲကို သွားမယ်။
ဖန်ခွက်ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်!

309
00:14:40,570 --> 00:14:42,794
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အခြေအနေကို အရှိန်လျှော့ပါ။

310
00:14:44,754 --> 00:14:46,675
ဆရာ၊ ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ပြဿနာကဘာလဲ။

311
00:14:46,736 --> 00:14:49,437
Unicorn က ကျွန်တော့်ကို ရယ်နေတယ်။

312
00:14:49,462 --> 00:14:50,928
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

313
00:14:50,953 --> 00:14:52,587
ငါတို့က မင်းကို လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကားပေါ်ကဆင်းပါ။

314
00:14:52,762 --> 00:14:54,395
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
- မရှိပါ။

315
00:14:54,431 --> 00:14:55,663
မင်းသူ့ကိုမတွေ့စေချင်ဘူး။

316
00:14:55,698 --> 00:14:57,632
သခင်၊ ငါ unicorn တွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်လား။

317
00:14:57,667 --> 00:14:59,371
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လေ့ကျင့်ပေးတာပါ။

318
00:14:59,429 --> 00:15:00,871
ကားပေါ်ကဆင်းဖို့ပဲလိုတယ်။

319
00:15:00,896 --> 00:15:03,248
ဖော်ပြချက်ပေးပါ။
ဒါမှ ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

320
00:15:06,048 --> 00:15:08,516
အတိအကျ။ ဟုတ်တယ်၊ ခုန်ချလိုက်ရုံပဲ။

321
00:15:08,604 --> 00:15:10,204
လင်းနို့ကို အဲဒီနေရာမှာ ချလိုက်ပါ။

322
00:15:10,229 --> 00:15:11,756
မြတ်သော။ ပြီးပြည့်စုံသော။

323
00:15:11,781 --> 00:15:13,229
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

324
00:15:13,931 --> 00:15:15,351
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

325
00:15:17,298 --> 00:15:18,765
သူ့ကိုသွားယူပါ ဘူ့။

326
00:15:31,719 --> 00:15:32,866
နှေးလွန်းတယ်။

327
00:15:33,032 --> 00:15:34,534
ဟေး!

328
00:16:07,768 --> 00:16:10,001
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုလွှတ်ထားရမယ်!

329
00:16:10,104 --> 00:16:11,469
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး!

330
00:16:11,505 --> 00:16:12,929
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး!

331
00:16:12,983 --> 00:16:14,220
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး!

332
00:16:14,293 --> 00:16:16,458
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်! ကူညီပါ!

333
00:16:16,523 --> 00:16:17,730
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်!

334
00:16:17,755 --> 00:16:19,487
- ယူနီကွန်။ ယူနီကွန်။
- ဖမ်းဆီးခြင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

335
00:16:19,516 --> 00:16:21,090
ငါ ... ငါသူ့ကိုရှာရမယ်!

336
00:16:21,163 --> 00:16:22,704
သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်!

337
00:16:22,729 --> 00:16:23,861
ဘယ်သူက မင်းကို လိုအပ်တာလဲ။

338
00:16:23,996 --> 00:16:27,019
လူးကပ်! ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး!

339
00:16:29,151 --> 00:16:31,133
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုလွှတ်ပါ။

340
00:16:31,158 --> 00:16:32,592
မင်္ဂလာပါ ဆရာတော်...

341
00:16:32,926 --> 00:16:34,527
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊
ငါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ အတူရှိနေပြီ။

342
00:16:34,552 --> 00:16:35,626
အရှိန်လျော့သည်။

343
00:16:35,651 --> 00:16:37,555
- Lucas!
- Lucas က ဘယ်သူလဲ။

344
00:16:37,691 --> 00:16:39,898
- Lucas ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
- သခင်၊ မင်းရဲ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ။

345
00:16:40,039 --> 00:16:41,839
ကျွန်တော် သူ့ကို အဆောင်ထဲမှာပဲထားခဲ့တယ်။
ကားတစ်မိနစ်။

346
00:16:41,948 --> 00:16:44,001
ယူနီကွန်မှာ သူ့ရှိတယ်။

347
00:16:44,935 --> 00:16:46,570
ဒီကားက မီးဖိုဖြစ်မယ်။

348
00:16:47,998 --> 00:16:49,407
အဲဒီ unicorn ကို ငါတို့ ရှာရမယ်။

349
00:16:53,012 --> 00:16:55,308
တရားခံကို အကြံပေးပါ။
ယာဉ်သည် မီးခိုးရောင် Corolla ဖြစ်သည်။

350
00:16:55,333 --> 00:16:56,428
ရှိကိုရှိရမယ်။

351
00:16:56,453 --> 00:16:57,557
- ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း
- လိုင်စင်နံပါတ်ပြား ပေါလ်ချားနှစ်...

352
00:16:57,581 --> 00:16:59,309
- ကားမောင်းရုံထက်။
- ငါတို့မှာ လေယာဉ်ပျံတစ်စီးရှိတယ်။

353
00:16:59,334 --> 00:17:00,908
ဇယားကွက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်သော ကားခြောက်စီး။

354
00:17:00,933 --> 00:17:02,399
ကင်းလှည့်ရာတွင် စိတ်ကူးယဉ်လှည့်ကွက်များ မရှိပါ။

355
00:17:02,424 --> 00:17:03,827
ကလေးက ကားထဲမှာ ရှိနေတာ သေချာသလား။

356
00:17:03,852 --> 00:17:05,362
မမျှော်လင့်ပါဘူး။ ၉၀ နီးပါးရှိပြီ။

357
00:17:05,387 --> 00:17:07,862
- ဒီကလေးကို ရှာရမယ်။
- မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းတယ်။

358
00:17:08,056 --> 00:17:09,622
ကလေးသေတာကိုမြင်ရင် မင်းကိုပြောင်းလဲစေတယ်။

359
00:17:12,454 --> 00:17:14,086
မီးခိုးရောင် Corolla၊ အဲဒီမှာ။

360
00:17:21,242 --> 00:17:22,708
ကားမှားနေတာ။

361
00:17:41,209 --> 00:17:42,575
အိုးမရှိ၊

362
00:17:55,089 --> 00:17:56,622
စလာသည်!

363
00:17:58,494 --> 00:18:00,083
Geez!

364
00:18:07,869 --> 00:18:09,468
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ ဟေ့။

365
00:18:09,603 --> 00:18:11,604
လာ၊ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။

366
00:18:11,658 --> 00:18:13,792
လာပါ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။

367
00:18:14,152 --> 00:18:15,975
စလာသည်။ အိပ်ရာထပါ။

368
00:18:16,010 --> 00:18:17,109
စလာသည်။

369
00:18:17,144 --> 00:18:18,493
ဟေ့။ ဟေး!

370
00:18:18,546 --> 00:18:20,512
ဟေ့။ ဟေး!

371
00:18:20,613 --> 00:18:22,186
- မေမေ။
- စလာသည်။ မင်းအမေကို သွားရှာရအောင်။

372
00:18:22,211 --> 00:18:23,407
စလာသည်။

373
00:18:23,432 --> 00:18:24,698
ဖေဖေ မေမေ။

374
00:18:24,723 --> 00:18:26,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူတို့ကိုရှာမယ်။

375
00:18:26,185 --> 00:18:27,918
အဆင်ပြေလား? သင့်အတွက် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေပါမည်။

376
00:18:28,504 --> 00:18:30,512
ယောက်ျား၊ ငါ့နှလုံးခုန်နေဆဲ။

377
00:18:30,857 --> 00:18:32,335
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။

378
00:18:32,478 --> 00:18:34,868
- မဖြစ်သင့်ဘူးလား။
- မင်း တွေးမနေတော့ဘူး၊

379
00:18:34,893 --> 00:18:36,013
ကားတံခါးကိုဖွင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

380
00:18:36,038 --> 00:18:37,161
သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိပြီးရင်တောင်

381
00:18:37,203 --> 00:18:39,112
စမ်းသုံးကြည့်ရန် မှားသောကိရိယာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ပြတင်းပေါက်ကို ချိုးပါ။

382
00:18:39,145 --> 00:18:40,748
အဲဒါတွေက စက္ကန့်မလပ်
ဒီတစ်ခါတော့ အရေးမကြီးဘူး

383
00:18:40,773 --> 00:18:41,972
ဒါပေမယ့် အနာဂတ်မှာ သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

384
00:18:42,067 --> 00:18:43,680
ဒါကြောင့် အောင်ပွဲခံ၊

385
00:18:43,922 --> 00:18:46,256
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာရှိတာကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

386
00:18:46,698 --> 00:18:48,165
သဘောပေါက်တယ်။

387
00:18:50,355 --> 00:18:51,463
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ အရာရှိ နိုလန်။

388
00:18:51,488 --> 00:18:52,577
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
- ကောင်းတယ်၊

389
00:18:52,628 --> 00:18:54,294
ငါတို့ရပြီမို့လား။
ရှစ်နာရီပဲ ကျန်တော့တယ်။

390
00:18:58,818 --> 00:19:00,041
ပထမဆုံးဝယ်တဲ့နေ့၊ Boot

391
00:19:00,066 --> 00:19:01,927
- ကောင်းပြီ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ့ကိုအံ့အားသင့်ပါ။

392
00:19:01,952 --> 00:19:04,219
သင်၏ရွေးချယ်မှုအပေါ် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

393
00:19:04,463 --> 00:19:06,790
ဒါဆို အားလုံးရဲ့ မနက်ခင်းက ဘယ်လိုလဲ။

394
00:19:06,859 --> 00:19:08,125
ပျော်နေသေးလား။

395
00:19:08,330 --> 00:19:09,511
တစ်ယောက်ယောက်က ပွေ့ဖက်သုံးနိုင်မယ်ထင်လား။

396
00:19:09,536 --> 00:19:11,171
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

397
00:19:11,636 --> 00:19:12,933
အိုး။ ဘာမှားလို့လဲ?

398
00:19:12,991 --> 00:19:15,596
အာ့ သူ့ T.O. က အသုံးချနေတာ
အချိန်-စမ်းသပ်အလေ့အကျင့်

399
00:19:15,621 --> 00:19:18,220
- သူမကို ခြိမ်းခြောက်ပါ။
- သြော် ဒါသူတို့အလုပ်ပဲမဟုတ်လား ။

400
00:19:18,245 --> 00:19:19,666
ငါတို့ခေါင်းထဲကို ဝင်ရမှာပေါ့၊

401
00:19:19,691 --> 00:19:21,674
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခလုတ်များကို နှိပ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တုံ့ပြန်သည်ကို ကြည့်ပါ။

402
00:19:21,699 --> 00:19:23,966
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။ လှည့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

403
00:19:23,991 --> 00:19:26,253
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးအရာရှိကို အမှန်ခြစ်ပါ။

404
00:19:26,337 --> 00:19:28,368
မင်းအသံကို လွယ်အောင်လုပ်တယ်။ ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

405
00:19:28,393 --> 00:19:29,515
- တကယ်လား?
- ဟမ်။

406
00:19:29,540 --> 00:19:30,743
ဒါဆိုရင်တော့ သိလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

407
00:19:30,768 --> 00:19:32,381
မင်းရဲ့ T.O ဘာလဲ နေ့လည်စာစားချင်သည်။

408
00:19:35,009 --> 00:19:36,264
Angela မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

409
00:19:36,289 --> 00:19:37,607
ကလေးကို ကယ်ခဲ့တာဆိုတော့။

410
00:19:37,632 --> 00:19:38,875
မနက်ဖြန် စာရွက်ကို ထုတ်ပေးတော့မယ်။

411
00:19:38,899 --> 00:19:39,902
မီလီမီတာ

412
00:19:39,927 --> 00:19:41,860
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ် ကြိုးစားတယ်။
ငါ့အရေပြားအောက်သို့ရောက်ရန်။

413
00:19:41,885 --> 00:19:43,852
ကြိုးစားနေလား။ သူမ လက်အောက်ခံ ဖြစ်နေပြီ။

414
00:19:44,014 --> 00:19:45,956
မင်းသူ့လက်အောက်မှာရှိနေသလိုပဲ။

415
00:19:45,981 --> 00:19:47,467
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

416
00:19:47,545 --> 00:19:49,611
မင်း စုံထောက်ဖြစ်ချင်ဖူးလား။
မင်း ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

417
00:19:49,727 --> 00:19:51,908
တာလီယာ လိုချင်တာက ဒါပဲလေ။
ထိပ်သို့ ခြေတစ်လှမ်း၊

418
00:19:51,955 --> 00:19:53,334
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းကို ဒေါသထွက်တယ်။

419
00:19:53,359 --> 00:19:55,191
ဒီအချိန်မှာ သူမ သိပါတယ်။
မင်းရဲ့ လူထုခေါင်းဆောင်ဖြစ်နိုင်စွမ်း

420
00:19:55,216 --> 00:19:57,096
ခြေထောက်ကို မြှောက်ပေးတယ်။
သူမမှာ ဖွံ့ဖြိုးမှုလွန်ကဲနေတယ်။

421
00:19:57,121 --> 00:19:58,918
အကျင့်စာရိတ္တသဘော၊
ထိုအရာသည် သူမ၏လမ်းထဲသို့ ရောက်သွားသည် ။

422
00:19:59,086 --> 00:20:00,346
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

423
00:20:00,386 --> 00:20:01,553
အင်း နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ ငါမသိဘူး။

424
00:20:01,577 --> 00:20:02,876
ကင်းလှည့်ဖို့ အရမ်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

425
00:20:02,981 --> 00:20:04,613
ဒီနေရာကတော့ အားလုံးပျော်စရာပါပဲ။

426
00:20:05,205 --> 00:20:06,886
ပူပူနွေးနွေး ဆော့စ်ကို မမေ့နဲ့နော်
မင်းကရော Boot လား?

427
00:20:09,446 --> 00:20:10,801
ဒီထဲမှာ အသားရှိလား။

428
00:20:10,988 --> 00:20:12,788
အိုး... မဟုတ်ဘူး?

429
00:20:13,161 --> 00:20:16,655
၇-အာဒံ-၁၅၊
1401 West Fycamore သို့ ပြန်သွားရန်။

430
00:20:16,729 --> 00:20:18,093
အခြေအနေတွေ တိုးလာတယ်။

431
00:20:18,274 --> 00:20:19,635
ငါတို့ ပြန်လာမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

432
00:20:23,829 --> 00:20:26,264
ဖွင့်လိုက်ပါ! ရဲ!

433
00:20:42,825 --> 00:20:44,958
ဒီကိုလာပါ!

434
00:20:47,898 --> 00:20:49,564
နိုလန်၊ ကြည့်စမ်း။

435
00:20:58,128 --> 00:20:59,227
လက်အိတ်မပါပဲ

436
00:20:59,252 --> 00:21:01,147
- မဟုတ်ဘူး! ကားလို!
- လွယ်ပါတယ်။

437
00:21:01,259 --> 00:21:03,110
- ငါနဲ့နေပါရစေ၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- ၇-အာဒံ-၁၅။

438
00:21:03,175 --> 00:21:04,365
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- RA ယူနစ်တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်း။

439
00:21:04,389 --> 00:21:06,593
အထီးအတွက် 1401 West Fycamore သို့

440
00:21:06,618 --> 00:21:08,246
- ဓားဒဏ်ရာများစွာ ခံစားရခြင်း။
- အေးအေးဆေးဆေးနေနော်၊ ရှ

441
00:21:08,270 --> 00:21:09,736
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

442
00:21:09,825 --> 00:21:12,268
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

443
00:21:31,257 --> 00:21:33,324
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

444
00:21:33,559 --> 00:21:35,559
အရာရှိ နိုလန်။

445
00:21:36,229 --> 00:21:37,561
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

446
00:21:39,526 --> 00:21:41,560
အင်း။ အင်း...

447
00:21:43,736 --> 00:21:46,837
ခင်ပွန်းသည်က ဇနီးကို အရိပ်အမြွက်ပြသည်။
ရိုင်းစိုင်းခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

448
00:21:47,520 --> 00:21:48,919
တွန်းတာမဟုတ်ဘူး။

449
00:21:49,312 --> 00:21:51,491
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အဆိုးဆုံးအရာ
တွေးပါ၊ မလုပ်ဆောင်ပါ။

450
00:21:51,944 --> 00:21:53,820
မင်းရဲ့ ဗီဇကို ယုံရမယ်၊

451
00:21:53,946 --> 00:21:56,154
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးပြောရင်တောင်
မင်းမှားတယ်။

452
00:22:00,298 --> 00:22:02,199
အဆင်ပြေရဲ့လား အရာရှိ နိုလန်။

453
00:22:02,421 --> 00:22:03,987
အထဲမှာ တကယ်ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။

454
00:22:04,146 --> 00:22:05,889
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

455
00:22:05,925 --> 00:22:07,206
စာရွက်စာတန်းကို ဘာကြောင့် မစတာလဲ။

456
00:22:07,231 --> 00:22:08,491
မင်းရဲ့ T.O နဲ့ စကားပြောနေရင်း

457
00:22:08,527 --> 00:22:09,826
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

458
00:22:14,298 --> 00:22:15,864
ဒါဆို သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

459
00:22:15,899 --> 00:22:18,634
ညီညာစွာချိုးတော်မူ၏။
ဓားရှိသော်လည်း၊

460
00:22:19,089 --> 00:22:20,556
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

461
00:22:21,305 --> 00:22:23,364
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။

462
00:22:23,735 --> 00:22:27,537
လူသစ်တွေက ဘာကြောင့် အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ငယ်ငယ်က လေ့ကျင့်ထားတဲ့ အရာရှိ ဆရာတော်?

463
00:22:27,906 --> 00:22:29,706
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကလေးတွေက ဘာမှမသိလို့။

464
00:22:30,186 --> 00:22:31,407
အသက် 40 အရွယ် ?

465
00:22:31,541 --> 00:22:33,409
အားလုံးသိကြမယ်ထင်တယ်။

466
00:22:33,600 --> 00:22:35,912
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးသလိုပါပဲ။
ရေနံတင်သင်္ဘောကိုလှည့်။

467
00:22:36,406 --> 00:22:40,317
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြေကွဲစရာ မဖြစ်ပွားမီ။

468
00:23:00,034 --> 00:23:01,403
ပထမနေ့အထိ။

469
00:23:01,538 --> 00:23:02,752
- မီ
- ပထမနေ့။

470
00:23:07,417 --> 00:23:08,950
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။

471
00:23:09,138 --> 00:23:10,489
မရှိ

472
00:23:16,453 --> 00:23:18,579
သူသေသွားသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။

473
00:23:18,789 --> 00:23:21,183
ငါနဲ့စကားပြောဖြစ်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

474
00:23:21,350 --> 00:23:23,602
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမစဉ်းစားဘူး။

475
00:23:23,627 --> 00:23:25,294
အဲဒါအတွက် မင်းကို ပြင်ဆင်နိုင်တယ်။

476
00:23:25,921 --> 00:23:28,305
ကျွန်တော် ၁၀ နှစ်သားတုန်းက ပထမဆုံး ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးတယ်။

477
00:23:29,095 --> 00:23:30,462
ဖေဖေက ကျွန်မကို ရင်ခွဲရုံကို ခေါ်သွား၊

478
00:23:30,535 --> 00:23:34,295
အံဆွဲကိုဆွဲ၊
ဒီကလေးက 18 ဖြစ်နိုင်တယ်။

479
00:23:34,478 --> 00:23:35,870
O.D.'d on oxy.

480
00:23:35,931 --> 00:23:38,528
အဲဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။
အဲဒီမှာ မိဘအုပ်ထိန်းတယ်။

481
00:23:38,562 --> 00:23:40,991
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းရဲ့လူက မင်းကိုမထားခဲ့ဘူးလား
အတူတူအသက်အရွယ်မှာကုထုံးအတွက်?

482
00:23:41,016 --> 00:23:42,772
ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။
ရင်ဆိုင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို သင်ပေးပါ။

483
00:23:42,797 --> 00:23:44,780
- ငါ...
- ဟုတ်တယ် ငါ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ။

484
00:23:44,974 --> 00:23:46,615
မင်းသိလား ဒီအလုပ်
မှန်ဘီလူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

485
00:23:46,800 --> 00:23:48,082
အရာရာကို ထုတ်ဖော်ပြသ၊

486
00:23:48,535 --> 00:23:50,530
အထူးသဖြင့် အစိတ်အပိုင်းများ
ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

487
00:23:50,788 --> 00:23:53,343
- ကောင်းပြီ။ ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:23:53,368 --> 00:23:55,208
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။

489
00:23:55,721 --> 00:23:58,426
အခုမှမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။

490
00:24:03,747 --> 00:24:07,735
အလို။ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က တံဆိပ်အစစ်အမှန်။

491
00:24:07,821 --> 00:24:09,613
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် ဖော်ရွေသူသာဖြစ်သည်။

492
00:24:09,720 --> 00:24:11,405
မင်းတကယ်ရုန်းကန်နေတာလား။

493
00:24:11,441 --> 00:24:13,215
သူမ လက်တွေ့ကျကျမို့ပါ။
သူ့ဘောင်းဘီကို မင်းကို ပေးလိုက်တယ်။

494
00:24:13,240 --> 00:24:14,466
ကောင်းပါတယ်။

495
00:24:17,447 --> 00:24:19,286
ဟေး ငါ့စကား နားထောင်။

496
00:24:19,615 --> 00:24:21,819
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

497
00:24:21,951 --> 00:24:23,305
ဒီကောင် ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

498
00:24:23,330 --> 00:24:25,352
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ့ဖင်ကို ကန်နေပါသည်။

499
00:24:25,639 --> 00:24:27,272
ရှိရင် အရေးမကြီးပါဘူး။
ဆရာတော်ကို ဘာမှမပြောချင်ဘူး၊

500
00:24:27,296 --> 00:24:28,461
ပြီးတော့... ငါ...

501
00:24:30,086 --> 00:24:33,036
သူနဲ့ မတူဘူးလို့ ပြောရင်၊
သူမဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မှားခဲ့ပါတယ်။

502
00:24:37,191 --> 00:24:38,557
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

503
00:24:38,659 --> 00:24:40,125
ရပါတယ်။

504
00:24:40,216 --> 00:24:43,082
ကာရာအိုကေနာရီ။
ပထမဦးစွာ Jackson နှင့် Lucy ။

505
00:24:43,107 --> 00:24:44,229
ဟယ်၊ သွားပြန်ပြီ။

506
00:25:10,004 --> 00:25:12,006
? အားလုံးက မင်းမျက်မှန်ကို တပ်ထား၊

507
00:25:12,031 --> 00:25:13,400
ငါ သောက်မယ် ?

508
00:25:28,970 --> 00:25:31,135
ငါတို့ဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ ငါ့ကိုထပ်ပြောပါ။
မနက်စာစားဖို့ အပြင်ထွက်မလား

509
00:25:31,621 --> 00:25:33,927
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်ပါ။
ဘူတာရုံက ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်

510
00:25:34,011 --> 00:25:35,754
နှင့် နှစ်လ
အရည်အသွေးက လှည့်ပတ်နေတယ်။

511
00:25:35,789 --> 00:25:37,313
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားမယ်။

512
00:25:37,475 --> 00:25:38,709
- အိုး။
- အင်း။

513
00:25:38,862 --> 00:25:39,982
အင်း။

514
00:25:47,581 --> 00:25:48,654
မီလီမီတာ

515
00:25:48,706 --> 00:25:51,081
ငါတို့ ဒီလောက် လျှို့ဝှက်နေစရာ မလိုဘူးလား။

516
00:25:51,908 --> 00:25:53,387
အေးအေးဆေးဆေး သွားချင်တယ်၊

517
00:25:53,424 --> 00:25:54,491
ဒါပေမယ့်၊

518
00:25:54,516 --> 00:25:56,090
ဒီမြင်ကွင်းအတွက် ငါ မင်းကို ချိန်းတွေ့နေတာပဲ ။

519
00:25:56,144 --> 00:25:57,173
အိုး.

520
00:25:57,198 --> 00:25:58,584
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို သိဖို့ကောင်းတယ်။

521
00:25:58,608 --> 00:26:01,242
ငှားရမ်းမှုအပေါ် မူတည်
ငါ့ကောလိပ်အခန်းဖော်

522
00:26:01,267 --> 00:26:02,400
ဖန်စီတည်းခိုခန်း။

523
00:26:02,425 --> 00:26:03,762
လုံးဝမူတည်တာမဟုတ်ပါဘူး။

524
00:26:03,787 --> 00:26:05,353
ပြောချင်တာက မင်းက ရင်ပူတယ်၊

525
00:26:05,378 --> 00:26:07,832
နှင့် "စည်းကမ်းကိုဆန့်ကျင်" အပိုင်း
turn-on ဖြစ်လို့...

526
00:26:07,857 --> 00:26:10,765
အိုး၊ တကယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တပ်ကြပ်ကြီး Grey သိလျှင်။

527
00:26:10,813 --> 00:26:12,324
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုမပြောဘူး။ မင်းကလား။

528
00:26:12,349 --> 00:26:14,681
- ငါအလေးအနက်ထားနေတယ်။
- ဒီကောင်က ငါ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ။

529
00:26:15,475 --> 00:26:17,989
ကြည့်ပါ၊ ဒီလိုမျိုး
အတားအဆီးက သင့်အတွက် အသစ်၊

530
00:26:18,014 --> 00:26:19,713
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် လက်ရှိအနေအထားပါ။

531
00:26:20,033 --> 00:26:22,275
မင်းက အခုမှ အသစ်အဆန်းတစ်ခုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ၁၃ လ၊

532
00:26:22,300 --> 00:26:23,932
သင် P2 ဖြစ်လိမ့်မည်။
ရဲတွေက မင်းကို ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

533
00:26:23,957 --> 00:26:26,014
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ ဒါပေမယ့် ငါ...

534
00:26:26,302 --> 00:26:28,735
ငါ့ကိုယ်ငါ သက်သေပြရလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ ရဲတိုင်းကို

535
00:26:29,308 --> 00:26:30,408
တရားပါတယ်။

536
00:26:30,432 --> 00:26:32,177
ရေဒါအောက်မှာ သိမ်းထားမယ်။

537
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
ငါအဲဒါကိုမဆွယ်ချင်ဘူး။

538
00:26:38,370 --> 00:26:39,502
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

539
00:26:41,277 --> 00:26:43,344
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နေသားတကျဖြစ်သည်။

540
00:26:43,432 --> 00:26:45,345
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုပဲ ရခဲ့ပါတယ်။

541
00:26:45,783 --> 00:26:47,804
ဒီလောက်ထိ ကြောက်စရာကောင်းတာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

542
00:26:48,212 --> 00:26:50,050
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြင်ဆင်ပါ။

543
00:27:00,543 --> 00:27:02,231
အဲဒါ... ခဏလောက်ပေးပါ။

544
00:27:02,256 --> 00:27:04,513
ထိုသို့သောကျေးဇူးတော်နှင့်အားကစား

545
00:27:04,538 --> 00:27:06,187
တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

546
00:27:06,212 --> 00:27:08,037
LAPD တွင်။

547
00:27:08,062 --> 00:27:10,150
ဒါ ဘလူးစ်ကို ဝတ်ထားတဲ့ သမင်ဒရယ် လား။

548
00:27:10,750 --> 00:27:14,240
ဒါမှမဟုတ် ဒိုင်နိုဆောတွေဆီကလား။
မေ့နေတာကြာပြီလား။

549
00:27:15,366 --> 00:27:18,783
အခု မင်းအရာရှိ Chen ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ပျံသန်းမှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပါ။

550
00:27:26,452 --> 00:27:27,853
ကောင်းပြီ၊ ပျော်စရာပြီးပြီ။

551
00:27:28,285 --> 00:27:31,359
ဒါက မစ္စတာလန်းဆယ်လ်ဘီအတွက် BOLO၊

552
00:27:31,384 --> 00:27:33,185
မနေ့က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သူ။

553
00:27:33,361 --> 00:27:35,727
စကေး 1 မှ 10၊ ဒီကောင်က 12 ပါ။

554
00:27:35,990 --> 00:27:38,750
ကြိုးစားမှုအတွက် နီကယ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ခြေသည်းတူနဲ့ လူသတ်မှု။

555
00:27:38,812 --> 00:27:41,317
ဒါကြောင့် ဘယ်သူက သူ့ကို လမ်းပေါ်ထွက်စေတာလဲ။

556
00:27:42,163 --> 00:27:45,205
စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရလိမ့်မယ်...

557
00:27:45,353 --> 00:27:46,719
Super Bowl တနင်္ဂနွေပိတ်။

558
00:27:47,115 --> 00:27:50,456
ဒါပဲ။ ဘေးကင်းပါစေ။

559
00:27:51,495 --> 00:27:52,555
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

560
00:27:52,580 --> 00:27:55,162
အထဲကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။
Grey ပေးသော BOLO

561
00:27:55,227 --> 00:27:57,576
လူသိများတဲ့ အပေါင်းအသင်းတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ငါတို့ကင်းလှည့်ဇုန်ထဲမှာ။

562
00:27:57,636 --> 00:27:58,825
Darius ငုယင်။

563
00:27:58,850 --> 00:28:00,560
ငါတို့က စုံထောက်တွေမဟုတ်ဘူး၊ အရာရှိ နိုလန်။

564
00:28:00,607 --> 00:28:04,462
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။
စုံထောက်သည် လိုအပ်သော ရပ်တန့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

565
00:28:04,487 --> 00:28:05,761
အကြီးအကဲသွားရာလမ်းမှာ။

566
00:28:07,978 --> 00:28:10,061
မင်းရဲ့ပြစ်ဒဏ်ကို ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

567
00:28:10,879 --> 00:28:12,321
အဲ့ဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

568
00:28:13,506 --> 00:28:15,589
"မင်းကိုပြ" တဲ့လူက ပိုမှန်တယ်။

569
00:28:20,073 --> 00:28:21,540
တစ္ဆေခေါင်း။

570
00:28:21,641 --> 00:28:23,555
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်ပါ။

571
00:28:24,970 --> 00:28:26,528
အို၊ ဒါက နှောင့်ယှက်တာ။

572
00:28:26,612 --> 00:28:29,371
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကောင်းတယ်။
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု။

573
00:28:29,482 --> 00:28:30,981
မကြာခဏ လက်ကမ်းကြော်ငြာ အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

574
00:28:31,017 --> 00:28:32,483
အညစ်အကြေးအိတ် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်သူများအတွက်။

575
00:28:33,092 --> 00:28:34,496
သူ့ကိုရှာပါ ဘူ့။

576
00:28:34,678 --> 00:28:35,778
အိုး...

577
00:28:39,125 --> 00:28:41,230
လှည့်ကြည့်လိုက်၊ နံရံကို ကိုင်လိုက်။

578
00:28:41,479 --> 00:28:44,017
ငါ့ကို...လုပ်ပါဘူ့။

579
00:28:53,177 --> 00:28:55,450
Chen မင်းလက်ကို မြှောက်ထား။

580
00:28:55,555 --> 00:28:56,990
သူ့ကို မင်းအပေါ် မတက်စေနဲ့။

581
00:29:03,410 --> 00:29:05,790
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

582
00:29:05,844 --> 00:29:07,420
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲလား။

583
00:29:07,445 --> 00:29:09,678
ဟုတ်တယ် ပေါင်းရင်လဲ ကြည့်ရတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊

584
00:29:09,735 --> 00:29:12,197
အဲဒါက တကယ်ကို two-fer ပါ။

585
00:29:22,985 --> 00:29:24,451
ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။

586
00:29:24,509 --> 00:29:25,686
- ဒါ မင်းရဲ့ Gym လား။
- အင်း။

587
00:29:25,711 --> 00:29:28,065
- ဒီကောင်ကို မင်းဘေးမှာတွေ့လား။
- မနေ့က စုံထောက်တွေ ရောက်လာတယ်။

588
00:29:28,253 --> 00:29:30,238
Selby မတွေ့ဖူးဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မသွားခင်ကတည်းက

589
00:29:31,756 --> 00:29:34,321
ငါအရာရာကိုတည်ဆောက်ခဲ့တယ်သိလား

590
00:29:34,375 --> 00:29:37,327
စံအိမ်များမှ တစ်ခုသို့
ဘုရားသခင်အပေါ် ရိုးသားသော အိမ်ပြင်။

591
00:29:37,695 --> 00:29:40,202
ဒါပေမယ့် circuit breaker တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

592
00:29:40,319 --> 00:29:42,208
ရေပိုက်ဘေးတွင် တပ်ဆင်ထားသည်။

593
00:29:44,649 --> 00:29:47,451
မီလီမီတာ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
Selby ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

594
00:29:53,370 --> 00:29:55,477
ပြောတဲ့အခါမှာ
ဒီဇာတ်လမ်းကို သော့ခတ်ထားပြီး၊

595
00:29:55,824 --> 00:29:57,081
အပိုင်းကို ချန်ထားချင်နေလိမ့်မယ်။

596
00:29:57,106 --> 00:29:58,800
မင်းမြည်းဘယ်မှာရလဲ။
မိန်းကလေးက ကန်တယ်။

597
00:29:58,890 --> 00:30:00,802
ဟေး! ဟေး!

598
00:30:01,011 --> 00:30:03,239
ဟေး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။

599
00:30:06,012 --> 00:30:07,860
မင်းကဒီမှာလား။

600
00:30:08,231 --> 00:30:09,297
တကယ်။

601
00:30:09,353 --> 00:30:10,428
Isabel?

602
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ Isab... Isabel...

603
00:30:14,451 --> 00:30:16,719
...အဲဒါ...အဲဒါ ငါပဲ။

604
00:30:17,054 --> 00:30:18,369
Tim ပါ။

605
00:30:20,590 --> 00:30:22,157
အဆင်ပြေပါတယ်။

606
00:30:22,387 --> 00:30:24,826
မင်းကိုရှာဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

607
00:30:25,200 --> 00:30:27,683
သင်အဆင်ပြေကြောင်းသေချာစေရန်။

608
00:30:28,398 --> 00:30:30,030
- အဆင်ပြေသလား?
- ကောင်းပါတယ်။

609
00:30:30,066 --> 00:30:31,252
ကောင်းပါတယ်! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

610
00:30:31,277 --> 00:30:34,278
ကူညီချင်ရုံပါပဲ။
ကူညီချင်ရုံပါပဲ။

611
00:30:35,475 --> 00:30:37,773
- မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တာလား။
- အင်း။

612
00:30:39,595 --> 00:30:41,095
မင်းရဲ့ ငွေသားအားလုံးကို ငါ့ကို ပေးပါ။

613
00:30:42,379 --> 00:30:44,049
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါ့ကိုပေးပါ။

614
00:30:44,141 --> 00:30:45,607
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမယ်။

615
00:30:45,716 --> 00:30:46,914
ပြန်လည်ကုသရန် မလိုအပ်ပါ။

616
00:30:48,472 --> 00:30:49,951
စလာသည်။

617
00:30:50,633 --> 00:30:51,766
ကျေးဇူးပြု။

618
00:31:10,158 --> 00:31:12,339
ဟေ့။ ဘာလဲ...

619
00:31:12,364 --> 00:31:13,818
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
ဒီကောင်နဲ့လုပ်မလား

620
00:31:15,032 --> 00:31:16,477
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

621
00:31:17,943 --> 00:31:19,433
လွှတ်လိုက်ပါ။

622
00:31:20,923 --> 00:31:22,607
သွားကြရအောင်။

623
00:31:36,098 --> 00:31:38,240
အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

624
00:31:39,533 --> 00:31:41,180
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

625
00:31:42,350 --> 00:31:44,751
မတွေ့ရတာ တစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။

626
00:31:48,555 --> 00:31:50,405
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

627
00:31:53,402 --> 00:31:55,201
မင်းပြောတာမှန်တယ် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

628
00:31:55,461 --> 00:31:58,007
၇-အာဒံ-၁၅။ အပိုယူနစ်တောင်းဆိုနေပါသည်။

629
00:31:58,032 --> 00:32:00,026
1350 Bellview Street တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား တွေ့ဆုံရန်။

630
00:32:00,082 --> 00:32:02,106
ကျွန်ုပ်တို့၏ BOLO သံသယရှိသူ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေတည်နေရာ။

631
00:32:02,172 --> 00:32:03,362
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

632
00:32:06,667 --> 00:32:10,002
၇-အာဒံ-၁၉။ တုံ့ပြန်မှုကို ပြပါ။

633
00:32:15,808 --> 00:32:17,441
၇-အာဒံ-၁၉၊

634
00:32:17,466 --> 00:32:19,399
ငါတို့က ငါးမိနစ်လောက်ဝေးတယ်။

635
00:32:21,041 --> 00:32:23,258
အဲဒါ Selby ရဲ့လိပ်စာပါ။

636
00:32:24,011 --> 00:32:25,978
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ စီစဉ်ပေးမယ်။
နောက်ဖေးလမ်းကြားထဲမှာ

637
00:32:26,027 --> 00:32:28,827
အကယ်လို့ Selby ယုန်နဲ့ ဆရာတော်
ပြီးတော့ Nolan လာခေါ်တယ်။

638
00:32:43,955 --> 00:32:45,709
အဲဒါ ငါတို့ကောင် Selby။

639
00:32:45,799 --> 00:32:48,099
၎င်းကိုခေါ်ပါ။ အရန်သိမ်းပြီး လေယာဉ်ပျံ။

640
00:32:48,855 --> 00:32:50,755
၇-အာဒံ-၁၉။

641
00:32:50,780 --> 00:32:52,695
BOLO သံသယရှိသူတွင် ကုဒ် 6 ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြပါ။

642
00:32:52,720 --> 00:32:54,042
အရန်နှင့် လေယာဉ်ပျံများ လိုအပ်ပါသည်။

643
00:32:54,106 --> 00:32:55,205
သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

644
00:32:58,875 --> 00:33:01,046
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာပဲနေမယ်။
အဲဒီကားပေါ်ကနေ ရှင်းပေးတယ်။

645
00:33:02,516 --> 00:33:04,101
LAPD၊ လူကြီးလူကောင်း။

646
00:33:04,163 --> 00:33:06,330
ကားပေါ်မှ ခွာပါ။
လက်ကိုပြလော့။

647
00:33:06,967 --> 00:33:08,353
ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။

648
00:33:09,823 --> 00:33:11,690
မလုပ်ရင် ရှိမယ်။
အဲဒီလက်တွေကို ပြပါ။

649
00:33:12,538 --> 00:33:13,637
ကဲ!

650
00:33:28,969 --> 00:33:30,108
၇-အာဒံ-၁၉။

651
00:33:30,175 --> 00:33:32,504
အရာရှိ ဆင်းတယ်။ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

652
00:33:32,666 --> 00:33:34,810
Bellview နှင့် Clinton ၏လမ်းကြားတွင်။

653
00:33:34,857 --> 00:33:38,415
ထပ်ပြောပါဦး၊ အရာရှိ ဆင်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ချက်ချင်းအကူအညီ ပေးပို့ပါ။

654
00:33:53,842 --> 00:33:56,009
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့! ပြန်ပစ်!

655
00:34:19,190 --> 00:34:20,545
မင်း နေကောင်းလား

656
00:34:20,589 --> 00:34:22,371
အင်း။ ငါ့ကို ဖုံးအုပ်ပြီး ငါ သူ့ကို အုပ်မယ်။

657
00:34:22,418 --> 00:34:24,681
နိုလန်၊ ခဏစောင့်။

658
00:35:18,859 --> 00:35:20,859
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး! ပစ်ခံရတယ်!

659
00:35:23,274 --> 00:35:24,569
မင်းသူ့ကိုသွားယူလိုက်ပါ Boot!

660
00:35:24,677 --> 00:35:26,691
သွားလိုက်။

661
00:35:27,395 --> 00:35:29,206
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
စကားစမြည်ပြောမယ်။

662
00:35:29,231 --> 00:35:30,976
မင်းထွက်ပြေးတဲ့အကြောင်း Selby ဘယ်မှာလဲ

663
00:35:31,064 --> 00:35:32,559
လမ်းကြားကို ဖြတ်သွားတယ်။

664
00:35:33,207 --> 00:35:34,396
တရားခံသည် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။

665
00:35:34,421 --> 00:35:36,440
ကလင်တန်လမ်းရှိ နေအိမ်ဆီသို့

666
00:35:36,542 --> 00:35:38,842
7-Adam-07 အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်ရှိလာသည်။

667
00:35:47,727 --> 00:35:49,827
အရာရှိအနောက်၊ ထွက်သွား
မင်းသေနတ်နဲ့ ငါ့ကို ဖုံးထား။

668
00:35:56,114 --> 00:35:58,320
Damn it! မင်းရဲ့ဖင်ကိုထလိုက်ပါ။
သံသယရှိသူကို ဆက်ဆံပါ။

669
00:35:58,733 --> 00:36:00,059
အိပ်ရာထသည်!

670
00:36:18,089 --> 00:36:19,827
ဟေး! ဟေး!

671
00:36:19,978 --> 00:36:21,811
ကူညီကြပါ!

672
00:36:23,706 --> 00:36:25,947
- Selby
- ငါသူမကိုသတ်မယ်!

673
00:36:26,031 --> 00:36:27,381
- လွှတ်လိုက်ပါ။ ဓားကို ပစ်ချလိုက်!
- ငါသူမကိုသတ်မယ်!

674
00:36:27,405 --> 00:36:28,829
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

675
00:36:28,876 --> 00:36:31,901
မင်းရဲကို ပစ်သတ်လိုက်ပေမယ့် မင်းပုံရတယ်။
သူ့ကိုသာ နှိမ့်ချနိုင်ခဲ့သည်။

676
00:36:31,937 --> 00:36:33,037
မင်းက လူသတ်သမား မဟုတ်သေးဘူး။

677
00:36:33,075 --> 00:36:34,439
- ပြန်သွားပါ။
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

678
00:36:34,464 --> 00:36:37,006
- အခု!
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

679
00:36:37,347 --> 00:36:41,739
ကြည့်ပါ၊ Selby၊ ငါတို့ဒီထဲမှာရှိတယ်။
အတူတူ အခိုက်အတန့် ပြေလား?

680
00:36:41,859 --> 00:36:45,280
ဘာဆက်ဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ဘဝတွေကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

681
00:36:45,567 --> 00:36:47,961
ကြည့်လိုက်၊ ကူညီဖို့ ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
လူတွေကို မသတ်နဲ့။

682
00:36:48,773 --> 00:36:50,072
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို နာကျင်စေရင်

683
00:36:50,254 --> 00:36:53,093
ဒီမီးခလုတ်ကို ငါဆွဲထုတ်မယ်၊
သင်သည် သေလိမ့်မည်။

684
00:36:53,611 --> 00:36:55,454
မင်းမျက်နှာကို အချိန်တိုင်းတွေ့မယ်။
မျက်စိမှိတ်၊

685
00:36:55,479 --> 00:36:57,560
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ထပ်ပြီး။

686
00:36:57,647 --> 00:36:59,720
ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

687
00:36:59,818 --> 00:37:02,412
ငါ့သေနတ်ကို လျှော့လိုက်မယ်။
မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

688
00:37:03,752 --> 00:37:05,201
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

689
00:37:05,236 --> 00:37:08,389
အဲဒီဓားကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

690
00:37:08,809 --> 00:37:10,372
မင်းသူမကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

691
00:37:10,852 --> 00:37:12,325
နှိမ့်ချနေတယ်...

692
00:37:13,745 --> 00:37:15,211
မျက်နှာပျက်။

693
00:37:15,302 --> 00:37:17,012
မျက်နှာပျက်။ သင်၏လက်ကိုထားပါ။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ

694
00:37:21,250 --> 00:37:23,178
အရာရှိ နိုလန်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

695
00:37:27,952 --> 00:37:30,307
တရားခံကို ဖမ်းထားတယ်။ ကုတ်နံပါတ် ၄။

696
00:37:43,039 --> 00:37:44,406
ဟေ့။

697
00:37:44,729 --> 00:37:45,941
Tim ရဲ့ စကားက ဘာလဲ။

698
00:37:46,115 --> 00:37:47,248
ခွဲစိတ်မှု မပြီးသေးဘူး။

699
00:37:47,311 --> 00:37:48,699
အရာရှိ နိုလန်။

700
00:37:50,143 --> 00:37:51,798
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို ထားခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

701
00:37:51,936 --> 00:37:53,782
သူမကို သတ်လုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။

702
00:37:54,344 --> 00:37:56,818
မင်းရဲ့ဘဝလယ်ပိုင်းအကျပ်အတည်းကို ငါသိတယ်။

703
00:37:56,854 --> 00:37:58,674
ငါ၏လူတို့ကို ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

704
00:37:59,149 --> 00:38:00,747
ပြီးပါပြီ အရာရှိ နိုလန်။

705
00:38:02,151 --> 00:38:04,284
- တပ်ကြပ်ကြီး Grey၊ ငါ...
- အိမ်ပြန်ဖို့ပြောတယ်

706
00:38:24,629 --> 00:38:26,257
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

707
00:38:26,483 --> 00:38:28,596
နိုလန်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အရာရှိနှစ်ယောက်။

708
00:38:28,645 --> 00:38:30,135
အရေးမကြီးဘူး။ သူ့အဖော်ကို ထားခဲ့တယ်။

709
00:38:30,160 --> 00:38:33,075
သူမဟုတ်ကြောင်း ယောက်ျားကို သင်ပြောပါ။
ပထမနေ့မှာ လိုချင်တယ်၊

710
00:38:33,122 --> 00:38:35,189
သူသတိထားလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြဖို့ လေတိုက်တယ်။

711
00:38:35,427 --> 00:38:36,874
ဒါ ငါ့အပြစ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

712
00:38:36,899 --> 00:38:38,850
သူအခွင့်အရေးနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောနေတယ်။

713
00:38:38,937 --> 00:38:41,563
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း သူ့ကို ဒီမှာ တာဝန်ပေးထားလို့လား။

714
00:38:41,723 --> 00:38:43,154
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

715
00:38:43,245 --> 00:38:46,047
- သင်ကလွဲပြီး ဘယ်သူမှ မလိုချင်တဲ့ ဖိနပ်ပါ။
- မှန်တယ်။

716
00:38:46,202 --> 00:38:48,460
ရှိမှ တန်ဘိုးရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့အမြင်နဲ့ လူသစ်။

717
00:38:48,485 --> 00:38:50,707
ထိုကြောင့် ယနေ့ အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

718
00:38:51,707 --> 00:38:53,140
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

719
00:39:09,224 --> 00:39:10,900
မင်းမှန်တယ်။

720
00:39:11,781 --> 00:39:14,310
ငါဒီကိုလာကြည့်တယ်။
ပြန်လည်တီထွင်မှုအတွက်။

721
00:39:15,391 --> 00:39:19,152
နားမလည်ခဲ့ပါ။
ရဲဖြစ်ဖို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,300
အနစ်နာခံဖို့ လိုတယ်။

723
00:39:29,244 --> 00:39:31,462
မင်းနဲ့ နိုလန်အကြောင်း ငါသိတယ်။

724
00:39:31,835 --> 00:39:33,470
လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ မင်းမှန်တယ်၊

725
00:39:33,495 --> 00:39:35,048
ဒါပေမယ့် ဆက်လုပ်ဖို့ မှားနေတယ်။

726
00:39:35,781 --> 00:39:37,609
မင်းကိုတံဆိပ်ကပ်မယ်။

727
00:39:38,035 --> 00:39:42,222
ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ။
သို့မဟုတ် သင်မည်မျှ ကြိုးစားအားထုတ်သနည်း။

728
00:39:42,350 --> 00:39:44,724
အချိန်မနှောင်းမီ အရာများကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

729
00:39:49,512 --> 00:39:51,332
ခွန်အားတွေ တောင်းလိုက်တာ
မင်းရဲ့ အညံ့ဆုံးကို ခံစားလိုက်ပါ။

730
00:39:54,572 --> 00:39:56,458
မင်းမှာ ဘာမရှိဘူးလဲ။
လမ်းတွေပေါ်မှာ ကြာတယ်၊

731
00:39:56,483 --> 00:39:57,736
ဒါဆို မင်းရဲ မဟုတ်ဘူး။

732
00:39:57,985 --> 00:39:59,537
တစ်ဖန် အေးခဲပြီး ပြီးပါပြီ။

733
00:39:59,825 --> 00:40:02,262
မင်းအဖေကို ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူပြောပါ။

734
00:40:07,281 --> 00:40:08,915
တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။

735
00:40:08,940 --> 00:40:12,792
ဒီအလုပ်က ငါဘယ်သူလဲ။
အရင်ကလောက်တော့ မကောင်းဘူး။

736
00:40:14,032 --> 00:40:15,754
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

737
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
ငါ့နေရာကို ငါဒီမှာရခဲ့တယ်။

738
00:40:18,895 --> 00:40:20,707
မထွက်ပါဘူး။

739
00:40:23,615 --> 00:40:26,898
ငါဘာလို့ဒီအလုပ်ကိုလုပ်တာလဲ မင်းသိလား
အရာရှိ Nolan?

740
00:40:27,134 --> 00:40:28,967
မင်းက လူမို့လို့လား။

741
00:40:31,780 --> 00:40:33,405
မရှိ

742
00:40:34,028 --> 00:40:36,650
ဒီအလုပ်က ကျွန်တော့ကိုခေါ်တာ။

743
00:40:37,987 --> 00:40:39,778
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ကာကွယ်ရန်

744
00:40:39,813 --> 00:40:41,139
မထိုက်တန်သူများထံမှ

745
00:40:41,186 --> 00:40:42,658
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

746
00:40:42,755 --> 00:40:45,294
မှိုင်းမိတော့မယ် ဆိုတာရယ်၊
နှောင့်ယှက်၍၊

747
00:40:45,319 --> 00:40:47,050
ငါရနိုင်တိုင်း

748
00:40:47,169 --> 00:40:48,632
သင်ရွေးချယ်သောမျှော်လင့်ချက်၌

749
00:40:48,657 --> 00:40:50,422
ဤလွဲမှားသောရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်ရန်။

750
00:40:54,328 --> 00:40:56,961
ပြီးတော့ ဒီအလုပ်က ငါ့ခေါ်နေတာလား?

751
00:40:59,498 --> 00:41:01,844
ဒါဆိုရင် မင်းကို ငါဘာမှ မလုပ်တာ အရေးမကြီးဘူး။

752
00:41:15,679 --> 00:41:16,738
တောင်းပန်ပါတယ်။

753
00:41:16,763 --> 00:41:18,235
မင်းငါ့ကိုပြန်ထားခဲ့မှာလား

754
00:41:18,360 --> 00:41:19,463
မရှိ

755
00:41:20,076 --> 00:41:21,250
ဒါဆိုရင်တော့ ကောင်းပါပြီ။

756
00:41:24,145 --> 00:41:26,295
အိုကေ၊ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်။

757
00:41:26,543 --> 00:41:28,191
အရာရှိ ဘရက်ဖို့ဒ် ထွက်သွားသင့်သည်။

758
00:41:28,227 --> 00:41:29,903
ယနေ့ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်။

759
00:41:30,620 --> 00:41:32,780
အချိန်တစ်ခုရရင်
မင်းအပြောင်းအရွှေ့ပြီးရင်...

760
00:41:33,023 --> 00:41:34,655
သူသဘောကျမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

761
00:41:44,003 --> 00:41:46,542
ဒီနေ့။ ကြည့်စမ်း၊ နေ့တိုင်း ငါတို့ လန်းဆန်းနေတော့တယ်၊

762
00:41:46,723 --> 00:41:48,476
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အတိတ်ကို မထိခိုက်နိုင်ပါဘူး။

763
00:41:48,812 --> 00:41:51,385
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ယနေ့ကွာခြားချက်။

764
00:41:52,464 --> 00:41:53,775
ကောင်းပါပြီ။

765
00:41:54,035 --> 00:41:56,901
နောက်ဆုံး ကားတိုက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
Western နှင့် Wilshire တွင်ည။

766
00:41:57,119 --> 00:41:58,703
ဖော်ပြချက်သည် အမှုထမ်းများနှင့် ကိုက်ညီသည်။
ငါတို့ အမဲလိုက်ဖူးတယ်၊

767
00:41:58,727 --> 00:42:00,607
ဒါကြောင့် စမတ်ကျကျ အမဲလိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။

768
00:42:01,058 --> 00:42:04,768
လိုပက်ဇ်နဲ့ အနောက်၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ယနေ့ RD တွင်နေထိုင်ရန်။

769
00:42:05,363 --> 00:42:08,563
ဒါကြောင့် ဆရာတော်နဲ့ နိုလန်တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။
ဓားပြစားပွဲနဲ့...

770
00:42:13,007 --> 00:42:15,893
PopcornAWH မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com